The roughly $25 million project would enhance the library’s role as the center of learning on campus by creating an inviting and engaging environment that combines physical collections with new technology while devoting more space to group and individual study areas.